1
00:00:03,509 --> 00:00:04,879
(Yoon Chan Young)

2
00:00:08,449 --> 00:00:09,880
(Bong Jae Hyun)

3
00:00:10,849 --> 00:00:12,479
(រូបរាងពិសេស Lee Seo Jin)

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,389
(Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra)

5
00:00:14,390 --> 00:00:15,989
(Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan)

6
00:00:15,990 --> 00:00:19,890
(ការត្រលប់មកវិញរបស់ក្មេងទំនើងនៅវិទ្យាល័យ)

7
00:00:22,359 --> 00:00:23,359
ហេ!

8
00:00:23,829 --> 00:00:26,100
which one is correct here? Is it "a" or "the?"

9
00:00:26,460 --> 00:00:28,500
ហេ។ យើងបានឆ្លងកាត់នេះកាលពីម្សិលមិញ។

10
00:00:28,629 --> 00:00:30,300
ខ្ញុំដឹង។

11
00:00:30,570 --> 00:00:32,039
ប៉ុន្តែអត្ថបទគឺពិបាកណាស់។

12
00:00:32,369 --> 00:00:33,409
ហ៊ាន។

13
00:00:41,909 --> 00:00:42,979
វាមិនមានស្លាកលេខទេ។

14
00:00:51,289 --> 00:00:52,289
ហេ។ កាន់នាង។

15
00:01:00,600 --> 00:01:01,899
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយនាង?

16
00:01:02,170 --> 00:01:03,500
យើងត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យយកនាង។

17
00:01:05,939 --> 00:01:07,109
Is this an abduction?

18
00:01:15,950 --> 00:01:18,219
ហេ។ កុំខ្វល់ខ្វាយទាំងនេះ។ គ្រាន់តែបិទទ្វារ។

19
00:01:20,590 --> 00:01:22,120
Close the door before she falls out of the car!

20
00:01:29,230 --> 00:01:30,230
ហេ!

21
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
ហ៊ាន។

22
00:01:40,140 --> 00:01:41,840
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

23
00:01:52,980 --> 00:01:57,120
As expected, a robust adult overpowers me in terms of strength.

24
00:01:59,620 --> 00:02:00,659
ម៉ាក់ភ្ញាក់ឡើង។

25
00:02:05,959 --> 00:02:06,969
ផ្លាស់ទី។

26
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
ហ៊ានចូល។

27
00:02:23,650 --> 00:02:24,719
ហេ សេកយុង!

28
00:02:26,650 --> 00:02:27,719
ហ៊ាន។ អ្នកល្ងង់។

29
00:02:44,400 --> 00:02:46,800
អ្នក​លេង​ភ្លេង​តិច​តួច។ តើអ្នកចង់ស្លាប់ទេ?

30
00:03:10,830 --> 00:03:11,830
ហេ អ្នក...

31
00:03:12,259 --> 00:03:13,930
Is there anything you're good at besides studying?

32
00:03:15,400 --> 00:03:16,469
ល្អមើលទេ?

33
00:03:16,830 --> 00:03:18,340
You don't look good anymore.

34
00:03:19,099 --> 00:03:21,840
You should learn to protect yourself first. មិនអីទេ?

35
00:03:32,449 --> 00:03:36,889
(ការត្រលប់មកវិញរបស់ក្មេងទំនើងនៅវិទ្យាល័យ)

36
00:03:37,189 --> 00:03:38,888
នាងបានដេក ...

37
00:03:38,889 --> 00:03:40,629
after taking sleeping pills before those guys came.

38
00:03:40,990 --> 00:03:44,030
She is still not walking up because she's deep in her sleep.

39
00:03:46,530 --> 00:03:48,228
The doctor said she wasn't injured.

40
00:03:48,229 --> 00:03:50,129
So there's nothing to worry about.

41
00:03:50,539 --> 00:03:53,710
She can go home tomorrow, so I'll sleep here tonight.

42
00:03:53,969 --> 00:03:56,870
Yi Heon and Se Kyung, you should hurry home now.

43
00:03:57,280 --> 00:03:59,479
ស្អែកអូនមានសាលាហើយ។

44
00:03:59,780 --> 00:04:01,750
No, I'll stay here tonight.

45
00:04:02,250 --> 00:04:04,180
You should go home and get some sleep.

46
00:04:06,949 --> 00:04:08,849
Let's get you treated so that you can go home.

47
00:04:09,250 --> 00:04:10,590
Your father must be worried about you.

48
00:04:14,289 --> 00:04:15,460
អត់ទោស។

49
00:04:16,790 --> 00:04:17,800
នៅទីនេះ។

50
00:04:19,529 --> 00:04:21,569
Which one of you is Song Yi Heon?

51
00:04:23,740 --> 00:04:24,740
ហ្គោស។

52
00:04:25,139 --> 00:04:27,110
Thanks for your hard work day and night.

53
00:04:27,970 --> 00:04:29,838
ឃើញអ្នកស៊ើបអង្កេតនៅទីនេះ

54
00:04:29,839 --> 00:04:32,079
the case must've been transferred to the Violent Crimes Unit.

55
00:04:32,180 --> 00:04:33,578
Do you have a relative who's a cop?

56
00:04:33,579 --> 00:04:34,750
You know a lot for a student.

57
00:04:34,879 --> 00:04:36,549
Because you came straight to the hospital,

58
00:04:36,550 --> 00:04:39,379
the police at the precinct couldn't question the victims.

59
00:04:39,620 --> 00:04:41,819
So we need to talk about the incident.

60
00:04:45,089 --> 00:04:47,389
Then, why don't you get some gukbap with this?

61
00:04:58,300 --> 00:05:00,138
ទទួលបាន gukbap មួយចំនួនជាមួយនឹងប្រាក់នេះ។

62
00:05:00,139 --> 00:05:01,610
ព្យាបាលរបួសរបស់អ្នក...

63
00:05:01,939 --> 00:05:03,339
ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។

64
00:05:09,279 --> 00:05:12,219
អ្នកស៊ើបអង្កេត ហេតុអ្វីយើងមិននិយាយ...

65
00:05:12,220 --> 00:05:13,420
- កន្លែងផ្សេងទៀត?
- ប្រាកដ។

66
00:05:24,329 --> 00:05:26,860
តើម្តាយរបស់អ្នកមានសត្រូវទេ?

67
00:05:27,629 --> 00:05:29,769
ទេ នាងមិនអញ្ចឹងទេ។

68
00:05:30,029 --> 00:05:32,100
តើ​មាន​អ្នក​ណា​នៅ​ជុំវិញ​នាង​ដែល​ធ្វើ​បែប​នេះ​ទេ?

69
00:05:32,399 --> 00:05:35,139
Maybe a man who followed her around or a stalker?

70
00:05:37,480 --> 00:05:39,480
មានមួយ។ Lee Mi Kyung ។

71
00:05:40,040 --> 00:05:41,809
ខ្ញុំ​ឮ​ប្រពន្ធ​ប្រធាន​ជិត​ស្លាប់។

72
00:05:41,810 --> 00:05:44,680
កូន​ត្រូវ​តែ​ខ្លាច​ថា​ម្តាយ​ខ្ញុំ​អាច​នឹង​យក...

73
00:05:44,779 --> 00:05:46,149
កន្លែងរបស់គាត់ជាប្រពន្ធស្របច្បាប់របស់គាត់។

74
00:05:49,990 --> 00:05:51,019
អ្នកស៊ើបអង្កេត។

75
00:05:52,389 --> 00:05:53,889
វាមិនមែនជាការចាប់ពង្រត់ទេ។

76
00:05:55,360 --> 00:05:56,389
វាគឺ...

77
00:06:01,000 --> 00:06:02,429
It was a definitely premeditated crime...

78
00:06:02,430 --> 00:06:05,269
where Lee Mi Kyung sent people to get rid of my mother.

79
00:06:12,040 --> 00:06:13,110
វាគឺ...

80
00:06:14,509 --> 00:06:17,179
a simple incident involving a parking issue.

81
00:06:17,180 --> 00:06:18,180
អ្វី?

82
00:06:19,379 --> 00:06:22,948
Some street thugs tried to park in front of my house.

83
00:06:22,949 --> 00:06:24,819
When they were stopped, they picked a fight. នោះហើយជាទាំងអស់។

84
00:06:24,920 --> 00:06:27,430
She came out because of the noise and fainted.

85
00:06:28,189 --> 00:06:29,328
អ្វី?

86
00:06:29,329 --> 00:06:32,259
They didn't put her in the van to kidnap her?

87
00:06:32,699 --> 00:06:33,730
ទេ

88
00:06:34,269 --> 00:06:35,768
Because she fainted,

89
00:06:35,769 --> 00:06:37,698
we laid her down in the van for a moment.

90
00:06:37,699 --> 00:06:39,670
The first person who called in...

91
00:06:39,939 --> 00:06:43,639
បាននិយាយថា ក្មេងទំនើងពាក់របាំងមុខខ្មៅ បានចាប់ពង្រត់ស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងឡាន។

92
00:06:43,810 --> 00:06:45,008
គេ​ថា​ឃើញ​គេ​ដាក់​នាង​នៅ​ក្នុង​ឡាន។

93
00:06:45,009 --> 00:06:48,709
ហ្គោស។ ពួកគេច្បាស់ជាបានបកស្រាយវាខុស។

94
00:06:50,279 --> 00:06:52,620
អញ្ចឹងខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើយើងអាច...

95
00:06:53,449 --> 00:06:56,290
ដក​របាយការណ៍​ដំបូង​ដែល​បាន​ធ្វើ​ជូន​ប៉ូលិស​លើ​ករណី​នេះ​ទេ?

96
00:06:57,319 --> 00:06:59,459
វា​ជា​រឿង​ចម្លែក​ពេក​ដែល​ឃើញ​ថា​វា​ជា​ការ​បំបែក​ផ្ទះ​ដ៏​សាមញ្ញ។

97
00:06:59,660 --> 00:07:02,290
ហេតុអ្វី​គេ​បោះបង់​ឡាន​ចោល បើ​គ្មាន​អ្វី​លាក់លៀម?

98
00:07:04,029 --> 00:07:06,660
ពួកគេមានក្លិនដូចស្រា។

99
00:07:06,800 --> 00:07:08,230
ដូច្នេះ ចោរ​តាម​ដង​ផ្លូវ​ខ្លះ...

100
00:07:08,300 --> 00:07:10,970
ចត​ខុស​នៅ​មុខ​ផ្ទះ​ក្រោយ​ពេល​ផឹកស៊ី​។

101
00:07:11,439 --> 00:07:13,500
វាមិនសមនឹងពេលវេលារបស់ប៉ូលីសទេ។

102
00:07:14,370 --> 00:07:17,139
អ្វី? ប្រហែលជាវាជារបាយការណ៍ខុស។

103
00:07:17,310 --> 00:07:18,778
យើងនឹងពិនិត្យករណីនេះម្តងទៀត...

104
00:07:18,779 --> 00:07:20,910
ផ្អែកលើសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នក ហើយត្រលប់មកអ្នកវិញ។

105
00:07:21,480 --> 00:07:23,778
ប្រសិន​បើ​វា​ក្លាយ​ជា​ការ​ចាប់​ពង្រត់ វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​រឿង​ព្រហ្មទណ្ឌ។

106
00:07:23,779 --> 00:07:25,949
បន្ទាប់មក យើងនឹងស៊ើបអង្កេតវា ទោះបីជាអ្នកដកវាចេញក៏ដោយ។

107
00:07:26,980 --> 00:07:28,050
ខ្ញុំបានទទួលវា។

108
00:07:48,670 --> 00:07:50,169
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលុបចោលរបាយការណ៍ទៅប៉ូលីស?

109
00:07:50,170 --> 00:07:52,439
យើងត្រូវរកឱ្យឃើញថាតើនរណាជាអ្នកធ្វើវាហើយចាប់ perps ។

110
00:07:53,339 --> 00:07:54,850
ពួកគេមិនមែនជាចោរតាមដងផ្លូវទេ។

111
00:07:55,610 --> 00:07:57,449
តើវាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ជាងនេះទេប្រសិនបើយើងលុបចោលរបាយការណ៍?

112
00:08:05,420 --> 00:08:06,989
(លោក Bae Cheol Min ប្រធានក្រុមហ៊ុន OK Construction...)

113
00:08:06,990 --> 00:08:08,328
(Wins a Contract for Saudi Arabia’s Biggest Shopping Mall Construction.)

114
00:08:08,329 --> 00:08:09,388
(លោក Bae Cheol Min ប្រធានក្រុមហ៊ុន OK Construction...)

115
00:08:09,389 --> 00:08:11,129
(Wins a Contract for Saudi Arabia’s Biggest Shopping Mall Construction.)

116
00:08:12,160 --> 00:08:13,969
បើប៉ូលីសមើលគេ

117
00:08:13,970 --> 00:08:15,529
ពួកគេនឹងស្វែងយល់អំពី Lee Mi Kyung ។

118
00:08:15,829 --> 00:08:18,639
In the end, the police will find out she works for Chairman Bae.

119
00:08:19,269 --> 00:08:22,009
Then the world will find out that Song Yi Heon is...

120
00:08:22,069 --> 00:08:23,110
កូនខុសច្បាប់របស់ប្រធាន បេ។

121
00:08:24,110 --> 00:08:25,579
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដករបាយការណ៍?

122
00:08:27,310 --> 00:08:29,050
បើ​ប៉ូលិស​ចូល​រួម

123
00:08:29,379 --> 00:08:31,180
ជីវិតរបស់ Yi Heon នឹងផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង។

124
00:08:33,919 --> 00:08:37,049
នោះនឹងមិនល្អសម្រាប់ Yi Heon ទាល់តែសោះ។

125
00:08:40,659 --> 00:08:41,730
កុំបារម្ភ។

126
00:08:42,289 --> 00:08:44,559
អ្វី​ដែល​អាក្រក់​នឹង​កើត​ឡើង​ចំពោះ Yi Heon ។

127
00:08:50,129 --> 00:08:51,340
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលមកខ្ញុំបែបនេះ?

128
00:08:52,269 --> 00:08:54,940
អីយ៉ាស់និយាយរឿងខ្លួនឯង...

129
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
នៅក្នុងមនុស្សទីបី។

130
00:08:56,940 --> 00:08:58,740
ខ្ញុំក៏ចង់ដឹងដែរថាអ្នកជានរណា។

131
00:09:00,110 --> 00:09:02,080
តើ​អ្នក​នឹង​ទុក​ឱ្យ​ហេតុការណ៍​នេះ​កន្លង​ផុត​ទៅ​?

132
00:09:03,210 --> 00:09:04,519
គ្មានផ្លូវទេ។

133
00:09:05,279 --> 00:09:08,549
They might do something terrible if we leave them alone.

134
00:09:10,049 --> 00:09:11,889
ខ្ញុំនឹងដាក់ទោសពួកគេតាមរបៀបរបស់ខ្ញុំ។

135
00:09:12,620 --> 00:09:14,090
ដូចជាខ្ញុំតែងតែមាន។

136
00:09:14,559 --> 00:09:15,629
ហ្គោស។

137
00:09:18,529 --> 00:09:22,129
ប៉ុន្តែខ្ញុំបារម្ភពីមុខអ្នកច្រើនជាងអំពីពួកគេ។

138
00:09:22,330 --> 00:09:24,039
មុខខ្ញុំ? ចុះវាវិញ?

139
00:09:24,269 --> 00:09:26,638
ជៀសវាងការរត់ចូលក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នកនៅផ្ទះ។

140
00:09:26,639 --> 00:09:29,169
ដាក់​សាច់​ឆៅ​មួយ​ចំនួន រួច​ក្រឡុក​ស៊ុត​ជុំវិញ​វា។

141
00:09:29,470 --> 00:09:31,240
ស៊ុតធ្វើវេទមន្តនៅពេលព្យាបាលស្នាមជាំ។

142
00:09:36,149 --> 00:09:37,279
ហ៊ាន។

143
00:09:38,980 --> 00:09:40,990
- សេចក្តីល្អ។
- វាឈឺណាស់។

144
00:09:45,220 --> 00:09:48,860
ដូច្នេះ អ្នកដើរចេញពីបន្ទប់សិក្សា

145
00:09:48,990 --> 00:09:51,428
និងចោរតាមដងផ្លូវមួយចំនួនដែលអ្នកមិនធ្លាប់ឃើញពីមុនមក...

146
00:09:51,429 --> 00:09:53,399
មកពីណាមកវាយអ្នក?

147
00:09:54,470 --> 00:09:57,029
ហើយ​អ្នក​មិន​អាច​មើល​មុខ​ពួក​គេ​បាន​ទេ ព្រោះ​វា​ងងឹត។

148
00:09:59,169 --> 00:10:00,169
អ្នកនិយាយត្រូវ។

149
00:10:03,110 --> 00:10:04,179
តោះទៅ។

150
00:10:06,779 --> 00:10:08,408
When you go back to where it happened,

151
00:10:08,409 --> 00:10:09,850
អ្នកនឹងចងចាំមុខរបស់ពួកគេ។

152
00:10:12,250 --> 00:10:13,319
យើងមិនដែលដឹងទេ។

153
00:10:13,320 --> 00:10:15,950
They might come back to the crime scene.

154
00:10:23,960 --> 00:10:25,059
តើនេះជាកន្លែងដែលអ្នកវាយដំ?

155
00:10:29,330 --> 00:10:31,440
មិនមានកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ។

156
00:10:31,799 --> 00:10:33,600
មិនមានមនុស្សច្រើនទេដែលឆ្លងកាត់។

157
00:10:34,240 --> 00:10:36,940
There is no car around, so we can't check dashcam videos.

158
00:10:38,940 --> 00:10:42,250
ចោរ​តាម​ដង​ផ្លូវ​ទាំង​នេះ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​ណាស់

159
00:10:43,679 --> 00:10:44,750
តើពួកគេមែនទេ?

160
00:10:56,289 --> 00:11:00,299
Did you forget that your father was a prosecutor?

161
00:11:03,070 --> 00:11:04,740
ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​មាន​ដាន​ចលនា​មនុស្ស​ទេ...

162
00:11:04,970 --> 00:11:06,939
នៅលើដីកខ្វក់នេះ។

163
00:11:06,940 --> 00:11:08,110
ដីមិនមានការរំខាន។

164
00:11:08,370 --> 00:11:11,038
As for the grass over there, it's nice and flat...

165
00:11:11,039 --> 00:11:13,779
as if no one has walked on it, let alone fought on it.

166
00:11:17,480 --> 00:11:18,620
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកុហកខ្ញុំម្តងទៀត?

167
00:11:22,820 --> 00:11:25,190
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកនៅថ្ងៃនេះ?

168
00:11:25,960 --> 00:11:28,389
តើអ្នកបានឈ្លោះគ្នា ឬមាននរណាម្នាក់វាយអ្នក?

169
00:11:28,759 --> 00:11:31,460
This is why I installed the tracking app on your phone.

170
00:11:32,429 --> 00:11:35,169
ខ្ញុំគួរតែដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

171
00:11:35,870 --> 00:11:37,299
គ្រប់យ៉ាងគឺដើម្បីសេចក្តីសុខផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

172
00:11:37,799 --> 00:11:40,840
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលមិនឃើញ? ហេតុអ្វី?

173
00:11:41,740 --> 00:11:44,178
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃអនាគត...

174
00:11:44,179 --> 00:11:45,610
ឱ្យ​អ្នក​ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​មិន​ប្រុងប្រយ័ត្ន​?

175
00:11:47,009 --> 00:11:48,049
ហេ!

176
00:11:51,379 --> 00:11:52,419
សេកយុង!

177
00:12:33,960 --> 00:12:35,830
(ទូទៅ វួដ A)

178
00:12:40,929 --> 00:12:42,470
(ម្តាយរបស់ Se Kyung)

179
00:12:43,570 --> 00:12:44,600
បាទ។

180
00:12:45,470 --> 00:12:47,710
ខ្ញុំបានលឺ Se Kyung ដួល។ តើមានអ្វីកើតឡើង?

181
00:12:48,039 --> 00:12:49,139
តើគាត់ឈឺទេ?

182
00:12:51,110 --> 00:12:55,178
វាគ្រាន់តែជាការវិលមុខបណ្តោះអាសន្នដែលបណ្តាលមកពីភាពតានតឹង។

183
00:12:55,179 --> 00:12:57,049
គាត់ត្រូវនៅ IV ពីរបីម៉ោង។

184
00:12:57,519 --> 00:12:58,580
ដូច្នេះគាត់នៅមន្ទីរពេទ្យ។

185
00:12:59,379 --> 00:13:02,820
គាត់​នឹង​ធ្វើ​រោគ​វិនិច្ឆ័យ​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ព្រឹក​ស្អែក មុន​ពេល​យើង​ទៅ​ផ្ទះ។

186
00:13:03,049 --> 00:13:04,090
"ស្ត្រេស?"

187
00:13:04,590 --> 00:13:06,159
តើអ្នកបានជេរគាត់ម្តងទៀតទេ?

188
00:13:06,919 --> 00:13:09,330
អ្នកតែងតែឃោរឃៅលើគាត់។

189
00:13:09,629 --> 00:13:12,959
ហ្គោស។ តើ​អ្នក​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​គាត់​ជា​ក្មេង​វិទ្យាល័យ​ធម្មតា​ទេ?

190
00:13:12,960 --> 00:13:14,970
តើខ្ញុំធ្វើនេះសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ?

191
00:13:16,370 --> 00:13:18,139
វា​ជា​ការ​ល្អ​របស់​គាត់។

192
00:13:18,970 --> 00:13:20,699
ខ្ញុំធ្វើបែបនេះដើម្បីកុំឱ្យគាត់វង្វេង...

193
00:13:20,700 --> 00:13:22,740
ហើយក្លាយជាមនុស្សល្អ។

194
00:13:23,240 --> 00:13:25,908
វាអស្ចារ្យណាស់ដែលគាត់បានធ្វើតាមអ្នកយ៉ាងនេះ។

195
00:13:25,909 --> 00:13:27,279
គាត់ជាក្មេងល្អរួចទៅហើយ។

196
00:13:28,909 --> 00:13:30,879
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅកូរ៉េវិញបន្ទាប់ពីដំណើរអាជីវកម្មនេះ។

197
00:13:31,149 --> 00:13:33,019
ឈប់ដុតគាត់ទៅ!

198
00:13:57,370 --> 00:13:59,279
នៅពេលដែលអ្នកតែងតែការពារអ្នកដទៃ

199
00:14:01,450 --> 00:14:02,850
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែការពារខ្លួនខ្ញុំ។

200
00:14:19,899 --> 00:14:23,070
(សូមដកករណីខាងលើ។ )

201
00:14:23,870 --> 00:14:26,339
វាមានអារម្មណ៍មិនត្រឹមត្រូវទេ ដូច្នេះខ្ញុំបានពិនិត្យ។

202
00:14:26,340 --> 00:14:27,940
ហើយ​ឡាន​នោះ​គឺ​ខុស​ច្បាប់។

203
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ទេ​ថា វា​ជា​កំហុស​ខ្លះ​របស់​ចោរ​តាម​ផ្លូវ?

204
00:14:33,139 --> 00:14:34,250
បាទ ខ្ញុំ។

205
00:14:35,309 --> 00:14:36,850
ស្មាន​ចោរ​តាម​ផ្លូវ​សម័យ​នេះ...

206
00:14:37,309 --> 00:14:39,149
ថែមទាំងបើកឡានខុសច្បាប់ទៀតផង។

207
00:14:40,820 --> 00:14:43,388
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំចង់ពិនិត្យមើលមុខរបស់ពួកគេ

208
00:14:43,389 --> 00:14:45,159
ប៉ុន្តែកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាពនៅផ្ទះរបស់អ្នកត្រូវបានខូច។

209
00:14:45,889 --> 00:14:47,119
ខ្ញុំមិនដឹងថាពួកគេជានរណាទេ...

210
00:14:47,120 --> 00:14:48,758
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​សម្គាល់​មុខ​ពួក​គេ​បាន។

211
00:14:48,759 --> 00:14:50,558
ដោយសារតែមិនមានការខូចខាត

212
00:14:50,559 --> 00:14:52,860
ខ្ញុំកំពុងដកករណីដែលបានរាយការណ៍ដូចដែលអ្នកបានសួរ។

213
00:14:53,330 --> 00:14:55,599
ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងក្នុងគំនិតរបស់អ្នក សូមទាក់ទងមកយើងខ្ញុំភ្លាមៗ។

214
00:14:55,600 --> 00:14:57,969
ប្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក និងជួសជុលកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាព។

215
00:14:57,970 --> 00:14:59,000
បាទ។

216
00:15:08,950 --> 00:15:10,079
មិនអីទេ។ លាហើយ

217
00:15:10,080 --> 00:15:11,220
(ក្រុមឧក្រិដ្ឋកម្មហឹង្សា ១)

218
00:15:16,620 --> 00:15:19,220
ដូច្នេះ​ហើយ ពួក​គេ​បាន​ទម្លាយ​ផែនការ​យ៉ាង​ហ្មត់ចត់។

219
00:15:20,919 --> 00:15:21,929
យល់ព្រម Lee Mi Kyung ។

220
00:15:22,889 --> 00:15:24,600
You're challenging me to a duel, aren't you?

221
00:15:32,340 --> 00:15:33,440
Is this OK Construction?

222
00:15:33,870 --> 00:15:36,110
តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយ Lee Mi Kyung នៅក្នុងការិយាល័យលេខាធិការបានទេ?

223
00:15:38,210 --> 00:15:40,080
យើង​មិន​មាន​នរណា​ម្នាក់​ឈ្មោះ Lee Mi Kyung ទេ។

224
00:15:45,679 --> 00:15:48,090
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​នាង​ធ្វើ​ការ​ឱ្យ​ប្រធាន Bae។

225
00:15:51,220 --> 00:15:52,590
តើខ្ញុំគួរទៅលេងក្រុមហ៊ុនទេ?

226
00:15:53,720 --> 00:15:57,360
តើខ្ញុំគួរទៅទីនោះ ហើយប្រកាសថា Yi Heon ជាកូនប្រុសរបស់ប្រធាន Bae ទេ?

227
00:16:05,299 --> 00:16:07,440
នាងនឹងមិនជួយច្រើនក្នុងរដ្ឋនោះទេ។

228
00:16:07,769 --> 00:16:10,240
វា​ច្បាស់​ជា​ពិបាក​សម្រាប់ Yi Heon។

229
00:16:11,210 --> 00:16:13,110
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់...

230
00:16:14,240 --> 00:16:15,509
why you were feeling so helpless.

231
00:16:17,110 --> 00:16:20,519
អ្នកមិនមានលេខទូរស័ព្ទ Lee Mi Kyung ទេ?

232
00:16:21,350 --> 00:16:22,418
អ្នកនិយាយត្រូវ។

233
00:16:22,419 --> 00:16:24,789
តើនាងមិនដាក់ប្រាក់ប្រចាំខែរបស់អ្នក និងអ្វីៗទាំងអស់នេះទេ?

234
00:16:24,960 --> 00:16:27,388
លុយនេះមកក្រោមឈ្មោះ OK Construction ។

235
00:16:27,389 --> 00:16:30,159
យើងត្រូវបានចុះឈ្មោះជាបុគ្គលិករបស់ខ្លួន។

236
00:16:31,159 --> 00:16:33,229
ហ្គោស។ ខ្ញុំបានមកទីនេះ ...

237
00:16:33,230 --> 00:16:35,230
បន្ទាប់ពីលោកស្រី លី បានទាក់ទងមកខ្ញុំ។

238
00:16:36,600 --> 00:16:39,169
វាគឺជាលោកស្រី លី កំពុងធ្វើមែនទេ?

239
00:16:40,070 --> 00:16:41,870
ហ្គោស។ វាគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់។

240
00:16:42,409 --> 00:16:45,740
នាង​មាន​ចិត្ត​អាក្រក់​ក្នុង​ភ្នែក។

241
00:16:46,580 --> 00:16:48,508
តាំងពីនាងចាប់ផ្តើមមកទីនេះ

242
00:16:48,509 --> 00:16:52,149
ម្តាយរបស់អ្នកមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានគ្រឿងស្រវឹង និងថ្នាំងងុយគេងបានទេ។

243
00:16:52,750 --> 00:16:54,850
ស្ថានភាពរបស់នាងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

244
00:16:55,990 --> 00:16:58,619
I don't know her number either.

245
00:16:58,620 --> 00:17:00,960
នាង​ទាក់ទង​ខ្ញុំ​រៀងរាល់​ពីរ​សប្តាហ៍​ម្តង​ដោយ​ឯកតោភាគី...

246
00:17:01,129 --> 00:17:03,330
and asks how you and your mother are doing.

247
00:17:04,529 --> 00:17:05,859
Let me see the number she calls you from.

248
00:17:10,230 --> 00:17:12,940
(Secretary Lee of OK Construction)

249
00:17:14,240 --> 00:17:16,910
The number you have dialed does not exist.

250
00:17:17,440 --> 00:17:19,740
Please check the number and call again.

251
00:17:22,950 --> 00:17:26,180
ខ្ញុំមិនអាចទាក់ទងនាង ឬជួបនាងបានទេ។

252
00:17:26,849 --> 00:17:28,920
But Lee Mi Kyung knows everything about me...

253
00:17:29,250 --> 00:17:32,319
ពី​កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​នៅ អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​ធ្វើ និង​អាហារ និង​ភេសជ្ជៈ​ដែល​ខ្ញុំ​ទិញ។

254
00:17:33,089 --> 00:17:34,890
ការរឹតបន្តឹងសន្តិសុខនឹងមិនធ្វើអ្វីច្រើនទេ។

255
00:17:35,890 --> 00:17:38,400
If they were to come back here, they would get their way.

256
00:17:44,869 --> 00:17:47,740
Where on earth were they planning to take his mother?

257
00:17:49,410 --> 00:17:51,069
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរកឃើញបុរសទាំងនោះ

258
00:17:52,309 --> 00:17:53,339
វានឹងមានប្រយោជន៍។

259
00:18:03,549 --> 00:18:04,960
អ្នកបាននិយាយថានេះគឺជាជំនាញរបស់អ្នក។

260
00:18:05,259 --> 00:18:06,789
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់​ពង្រត់​ស្ត្រី​តែ​ម្នាក់។

261
00:18:07,559 --> 00:18:10,089
One of your underlings ran away in the middle of the operation.

262
00:18:10,490 --> 00:18:11,759
ធ្ងន់ធ្ងរ?

263
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
ខ្ញុំសុំទោស។

264
00:18:13,501 --> 00:18:15,700
ចុះបើប៉ូលីសដឹងថាខ្ញុំនៅពីក្រោយរឿងនេះ?

265
00:18:16,900 --> 00:18:18,769
I looked into the case through a detective I know.

266
00:18:19,069 --> 00:18:21,609
របាយការណ៍នេះត្រូវបានដកចេញរួចហើយ។

267
00:18:24,109 --> 00:18:25,980
កូនប្រុសរបស់ស្ត្រីកំពុងស្វែងរកខ្ញុំ។

268
00:18:26,880 --> 00:18:27,980
ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេ?

269
00:18:28,180 --> 00:18:29,880
គាត់នៅស្ងៀមលាក់ក្រញ៉ាំជើងរបស់គាត់។

270
00:18:30,079 --> 00:18:31,420
បន្ទាប់មកគាត់វាយអ្នកចេញពីពណ៌ខៀវ។

271
00:18:35,349 --> 00:18:36,349
ខ្ញុំនឹង...

272
00:18:36,990 --> 00:18:39,420
ថែរក្សាបញ្ហានេះ។ អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

273
00:18:42,759 --> 00:18:44,059
ខ្ញុំត្រូវបង្រៀនក្មេង...

274
00:18:44,859 --> 00:18:47,599
​ដែល​រត់​គេច​ពី​ប្រតិបត្តិការ​នេះ លទ្ធផល​...

275
00:18:49,069 --> 00:18:51,200
ពីការក្បត់ខ្ញុំខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅ។

276
00:18:54,440 --> 00:18:56,970
(វិទ្យាល័យហាន់សុង)

277
00:18:59,279 --> 00:19:01,279
ទូរស័ព្ទត្រូវបានបិទ។

278
00:19:04,180 --> 00:19:06,149
ទូរស័ព្ទត្រូវបានបិទ។

279
00:19:06,150 --> 00:19:08,349
អ្នកនឹងត្រូវបានបញ្ជូនទៅសារជាសំឡេងបន្ទាប់ពីសំឡេងប៊ីប។

280
00:19:08,420 --> 00:19:11,589
Jae Min មិនលើកទូរស័ព្ទរបស់គាត់ទេ។

281
00:19:15,160 --> 00:19:17,129
ប្រាប់គាត់ទៅ បើមិនឃើញគាត់នៅសាលាថ្ងៃស្អែក

282
00:19:17,130 --> 00:19:18,200
គាត់នឹងក្លាយជា dartboard របស់ខ្ញុំ។

283
00:19:21,430 --> 00:19:22,599
ហេ។

284
00:19:23,400 --> 00:19:26,069
វាជាវេនរបស់អ្នកដើម្បីបោះចោលវត្ថុដែលអាចកែច្នៃឡើងវិញបាន។

285
00:19:26,369 --> 00:19:28,009
អ្នកមិនបានធ្វើវាកាលពីខែមុន។

286
00:19:28,140 --> 00:19:29,769
ដោយសារវាជាវេនរបស់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីអ្នក ខ្ញុំបានធ្វើវាកាលពីខែមុន។

287
00:19:30,210 --> 00:19:31,809
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើវាក្នុងខែនេះ។

288
00:19:40,319 --> 00:19:41,549
និយាយអំពីភាពល្ងង់ខ្លៅ។

289
00:19:42,089 --> 00:19:45,089
អ្នកកំពុងបំពានច្បាប់។ ប៉ុន្តែអ្នកហាក់ដូចជាមិនសោកស្តាយទាល់តែសោះ។

290
00:19:45,160 --> 00:19:46,960
(មិនខ្មាស់គេដោយបំពានច្បាប់)

291
00:19:47,789 --> 00:19:48,859
មក។ ធ្វើវា។

292
00:19:49,890 --> 00:19:51,059
អូនតូច...

293
00:20:06,680 --> 00:20:07,779
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមុខរបស់អ្នក?

294
00:20:08,210 --> 00:20:09,579
វា​មាន​ស្នាម​ជាំ​ទាំងអស់។

295
00:20:10,349 --> 00:20:11,379
តើអ្នក...

296
00:20:11,380 --> 00:20:12,720
តើអ្នកធ្លាប់ឈ្លោះជាមួយ Hong Jae Min ទេ?

297
00:20:12,819 --> 00:20:14,420
តើអ្នកបានកំទេចពួកគេឬអ្វីមួយ?

298
00:20:15,220 --> 00:20:16,989
គ្រប់គ្នាបានដឹងពីរបៀបដែលក្រុមការងាររបស់ Hong Jae Min...

299
00:20:16,990 --> 00:20:19,789
pulled you aside on your way to school a few days ago.

300
00:20:21,289 --> 00:20:22,990
ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំបានបញ្ចប់វានៅថ្ងៃនោះ។

301
00:20:23,190 --> 00:20:24,799
និយាយអញ្ចឹងខ្ញុំទទួលបានស្នាមជាំនេះ ...

302
00:20:25,000 --> 00:20:26,599
on my way home from the study room a few days ago.

303
00:20:26,859 --> 00:20:28,230
ចោរខ្លះបានឈ្លោះជាមួយខ្ញុំ។

304
00:20:29,130 --> 00:20:30,369
- ចោរ?
- ចោរ?

305
00:20:30,829 --> 00:20:32,769
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនទទួលបានពិន្ទុល្អ

306
00:20:33,200 --> 00:20:34,500
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ពូកែ​ខាង​អ្វី​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​រាងកាយ​របស់​ខ្ញុំ។

307
00:20:35,109 --> 00:20:36,210
ហ្គោស។

308
00:20:37,980 --> 00:20:39,410
ខ្ញុំខ្លាចតែ...

309
00:20:40,380 --> 00:20:41,609
គ្រូបង្រៀន...

310
00:20:42,650 --> 00:20:43,779
និងសន្លឹកប្រឡង។

311
00:20:46,480 --> 00:20:48,818
ខ្ញុំនៅជាមួយគាត់ទាំងស្រុង។ រាល់ពេលដែលខ្ញុំគិតអំពីការប្រឡង

312
00:20:48,819 --> 00:20:50,118
ខ្ញុំចង់ឈប់ដកដង្ហើម ហើយចុះទៅទន្លេហាន។

313
00:20:50,119 --> 00:20:51,719
នៅពេលណាដែលខ្ញុំគិតអំពីរបៀបដែលខ្ញុំត្រូវទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់របស់ខ្ញុំ

314
00:20:51,720 --> 00:20:53,018
ខ្ញុំ​មិន​អាច​គេង​បាន​ទាំង​ស្រុង។

315
00:20:53,019 --> 00:20:55,190
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។ នេះ​គឺ​ជា​ការ​ហួស​ចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់​។

316
00:20:55,930 --> 00:20:57,528
ចុះរឿងនេះ? ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទទួលបាន ...

317
00:20:57,529 --> 00:21:00,059
ការផ្លាស់ប្តូរទេសភាពនៅហាងកាហ្វេឈឺមុនពេលប្រឡង?

318
00:21:00,599 --> 00:21:02,130
- រាប់ខ្ញុំចូល។
- ពិតទេ?

319
00:21:02,299 --> 00:21:03,769
ពេលណា? ខ្ញុំនឹងដុតនៅថ្ងៃនោះនៅលើប្រតិទិនរបស់ខ្ញុំ។

320
00:21:06,269 --> 00:21:07,440
តើអ្នកចង់មកជាមួយយើងទេ?

321
00:21:09,009 --> 00:21:10,339
ទៅណា?

322
00:21:10,609 --> 00:21:12,109
ហាងកាហ្វេឈឺ។ តើអ្នកនិយាយអ្វី?

323
00:21:12,210 --> 00:21:13,440
- តោះទៅ។
- អ្វី?

324
00:21:13,980 --> 00:21:15,049
ហេ។

325
00:21:15,210 --> 00:21:17,480
យើងនៅតែជាសិស្ស។ យើងមិនអាចប្រើភាសាបែបនេះបានទេ។

326
00:21:17,779 --> 00:21:20,380
ហេតុអ្វីបានជាយើងទៅហាងកាហ្វេ "ឈឺ"?

327
00:21:22,190 --> 00:21:24,019
- តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
- នោះជាឆ្កួត។

328
00:21:24,519 --> 00:21:26,390
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

329
00:21:26,690 --> 00:21:28,960
"ឈឺ" នៅទីនេះមានន័យថា "ត្រជាក់" ។ ហាងកាហ្វេត្រជាក់។

330
00:21:31,759 --> 00:21:32,829
តើនោះជាអ្វី?

331
00:21:33,829 --> 00:21:35,230
ខ្ញុំមានន័យថា...

332
00:21:36,170 --> 00:21:37,400
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយថា "ឈឺ"?

333
00:21:37,900 --> 00:21:39,439
ធ្ងន់ធ្ងរ។ គាត់គឺជាអ្នករូងភ្នំដែលកើតមក។

334
00:21:39,440 --> 00:21:40,798
ហេ។ ចុះ​បើ​គាត់​គិត​ថា​«​កើត​»​មាន​ន័យ​ថា...

335
00:21:40,799 --> 00:21:42,539
- សាច់ដូចជា "carne?" - ហេ។ អ្នកកំពុងយកវាឆ្ងាយពេក។

336
00:21:43,170 --> 00:21:45,079
- កុំជេរគាត់។ ទេ?
- មក។

337
00:21:49,410 --> 00:21:51,420
អ្វី? តើអ្នកពិតប្រាកដមែនទេ?

338
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
គ្មានផ្លូវទេ។

339
00:21:57,589 --> 00:22:00,759
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនដែលមានមិត្តភក្តិទេ។

340
00:22:02,460 --> 00:22:03,690
សូមបង្រៀនខ្ញុំច្រើន។

341
00:22:05,200 --> 00:22:07,659
ប្រាកដ។ វា​នឹង​មិន​ងាយ​ស្រួល​ទេ តាំង​ពី​យើង​ជា​មនុស្ស​ចាស់។

342
00:22:07,660 --> 00:22:10,599
ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​បង្កើត​មិត្ត​ណា​មួយ​ដោយ​សារ​តែ Hong Jae Min។

343
00:22:12,039 --> 00:22:14,569
យើងនឹងក្លាយជាមិត្តរបស់អ្នកចាប់ពីពេលនេះតទៅ។

344
00:22:15,069 --> 00:22:16,069
បាទសម្លាញ់។

345
00:22:16,070 --> 00:22:18,809
កុំ​ភ្លេច​លេង​បាល់​ទាត់​ជាមួយ​យើង​ទល់​នឹង​ថ្នាក់​ផ្សេង។ មិនអីទេ?

346
00:22:19,180 --> 00:22:20,239
នេះល្អណាស់។

347
00:22:20,240 --> 00:22:21,339
ចូរយើងធ្វើជាមិត្តល្អ។

348
00:22:22,710 --> 00:22:24,819
ហេតុអ្វីបានជា Se Kyung មិននៅទីនេះ? ថ្នាក់ជិតចាប់ផ្តើមហើយ។

349
00:22:24,980 --> 00:22:26,019
អ្នកនិយាយត្រូវ។

350
00:22:26,650 --> 00:22:28,990
តើគាត់ឈឺទេ? ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់មិនមែនទេ។

351
00:22:32,759 --> 00:22:33,859
តើអ្នកមិនអីទេ?

352
00:22:34,460 --> 00:22:36,489
ប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំព្រួយបារម្ភខ្លាំង ពេលឃើញខ្ញុំឈឺចាប់។

353
00:22:36,490 --> 00:22:37,589
ដូច្នេះខ្ញុំនៅមន្ទីរពេទ្យ។

354
00:22:37,859 --> 00:22:40,400
ខ្ញុំភ្ញាក់ពីគេងលឿនពេក ដូច្នេះខ្ញុំនៅបណ្ណាល័យក្បែរផ្ទះ។

355
00:22:41,029 --> 00:22:42,769
ចុះអ្នកវិញ? You said you would catch the culprit.

356
00:22:43,329 --> 00:22:45,440
Students must fulfill their duty first.

357
00:22:45,670 --> 00:22:47,240
My goal is to have the perfect attendance.

358
00:22:47,670 --> 00:22:49,569
នេះ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​អ្នក​នាំ​ Hong Jae Min មក​សាលា?

359
00:22:50,210 --> 00:22:52,210
ខ្ញុំ​ទុក​គាត់​នៅ​ក្បែរ​ខ្ញុំ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​អាច​តម្រង់​គាត់​ចេញ។

360
00:22:53,339 --> 00:22:54,539
នោះ​ជា​លេស។

361
00:22:55,349 --> 00:22:57,180
អ្នកគ្រាន់តែចង់ឱ្យគាត់បញ្ចប់វិទ្យាល័យ ...

362
00:22:57,609 --> 00:22:59,619
when his parents don't care about that.

363
00:22:59,680 --> 00:23:01,049
ហត់ប៉ុណ្ណា។

364
00:23:07,420 --> 00:23:09,130
You should use this chance and take a few more days off.

365
00:23:09,789 --> 00:23:11,829
Once I get better, I'll go to the study room.

366
00:23:11,960 --> 00:23:13,299
ខ្ញុំគួរតែជួយអ្នកសិក្សា។

367
00:23:13,759 --> 00:23:14,829
FR?

368
00:23:15,400 --> 00:23:17,200
- Do you know what that means?
- អ្វី?

369
00:23:18,200 --> 00:23:19,369
"សម្រាប់ពិត។"

370
00:23:19,670 --> 00:23:21,740
ធ្ងន់ធ្ងរ។ Kids these days shorten everything.

371
00:23:22,109 --> 00:23:23,440
ហ៊ាន។ You guys shorten everything.

372
00:23:27,180 --> 00:23:28,579
កុំធ្វើឱ្យវាហួសប្រមាណ។ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ។

373
00:23:31,480 --> 00:23:33,480
(Guidelines for the Library)

374
00:23:40,859 --> 00:23:44,859
("Understanding Doppelgangers")

375
00:23:50,299 --> 00:23:52,740
- រួចរាល់ហើយមែនទេ?
- បាទ។ វាទើបតែមកដល់។

376
00:23:57,210 --> 00:23:58,210
មិនអីទេ។

377
00:23:58,211 --> 00:24:00,180
(Deliver it on the same day.)

378
00:24:19,859 --> 00:24:21,299
ស្គីដែលមានជាតិ fermented ពីកោះ Heuksan គឺល្អបំផុត។

379
00:24:22,069 --> 00:24:23,730
I'm glad I got it straight from the island.

380
00:24:23,970 --> 00:24:26,069
ខ្ញុំ​បាន​រៀបចំ​នំបញ្ចុក និង​គីមឈី​ចាស់​សម្រាប់​ការ​ផ្គូផ្គង។

381
00:24:26,640 --> 00:24:28,039
I'll prepare breakfast now.

382
00:24:28,170 --> 00:24:29,769
ខ្ញុំ​នឹង​អាច​ផ្តោត​ការ​សិក្សា​បាន​កាន់​តែ​ប្រសើរ​ឡើង​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ។

383
00:24:30,609 --> 00:24:32,839
- I'll go and get changed.
- មិនអីទេ។

384
00:24:39,019 --> 00:24:40,750
He doesn't even fermented kimchi.

385
00:24:41,950 --> 00:24:43,318
គាត់ចង់ញ៉ាំ skate fermented សម្រាប់អាហារពេលព្រឹក?

386
00:24:43,319 --> 00:24:44,349
នៅពេលដែលខ្ញុំមិនញ៉ាំវា?

387
00:24:46,319 --> 00:24:50,059
អូ របស់ខ្ញុំ។ Hurting his head must have changed his palate.

388
00:25:06,279 --> 00:25:09,880
សូមទោសលោកម្ចាស់។ តើអ្វីៗនៅទីនេះមិនអីទេ?

389
00:25:12,119 --> 00:25:16,220
I saw a van here a few days ago. It was quite a commotion too.

390
00:25:16,650 --> 00:25:17,990
I was wondering if everything was okay.

391
00:25:19,019 --> 00:25:21,990
ត្រូវហើយ។ I live over there down the block.

392
00:25:22,359 --> 00:25:25,029
I saw the police here too. ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​ដឹង។

393
00:25:25,200 --> 00:25:26,529
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អនៅទីនេះ។

394
00:25:31,200 --> 00:25:33,269
But I know that's not true.

395
00:25:35,269 --> 00:25:37,440
ហេតុអ្វីបានជាវាជាអាថ៌កំបាំង? Why wouldn't he just tell me?

396
00:25:38,680 --> 00:25:40,940
ហ្គោស។ នេះកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។ មក។

397
00:25:42,450 --> 00:25:43,480
ហ៊ាន។

398
00:26:00,130 --> 00:26:01,500
Your face looks much better today.

399
00:26:04,130 --> 00:26:05,240
ជាការពិតណាស់។

400
00:26:05,440 --> 00:26:07,769
I kept rubbing an egg and raw meat on my bruise.

401
00:26:10,009 --> 00:26:11,069
ហេ។

402
00:26:14,180 --> 00:26:15,309
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

403
00:26:15,650 --> 00:26:17,309
Did you bite your nails until they bled?

404
00:26:18,849 --> 00:26:21,249
វាជាទម្លាប់។ I can tone it down once I pay more attention.

405
00:26:21,250 --> 00:26:23,220
ខ្ញុំ​សង្ស័យ​ថា​វា​នឹង​ប្រសើរ​ឡើង​ព្រោះ​អ្នក​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​បន្ថែម​ទៀត។

406
00:26:24,250 --> 00:26:27,059
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកខាំក្រចកនៅសាលា ឬនៅក្នុងបន្ទប់សិក្សាទេ។

407
00:26:31,029 --> 00:26:32,029
តើមានអ្វីកើតឡើង...

408
00:26:33,230 --> 00:26:34,460
នៅផ្ទះរបស់អ្នក?

409
00:26:37,269 --> 00:26:39,640
បំភ្លេចវា។ Let's go inside and study.

410
00:26:39,839 --> 00:26:41,400
ខ្ញុំត្រូវតែរៀបចំសម្រាប់ថ្នាក់ដែលខ្ញុំខកខានប៉ុន្មានថ្ងៃចុងក្រោយនេះ។

411
00:26:42,009 --> 00:26:43,210
You took notes thoroughly, right?

412
00:26:44,839 --> 00:26:45,880
តោះចូល។

413
00:27:27,049 --> 00:27:29,319
នេះជាលើកទីមួយហើយដែលអ្នកសុំសម្រាក។

414
00:27:39,630 --> 00:27:41,259
ប៉ូលីសនឹងមកសាលារបស់យើង។

415
00:27:42,069 --> 00:27:43,799
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​បាន​រាយការណ៍​ទៅ​ប៉ូលិស។

416
00:27:45,240 --> 00:27:46,900
តើអ្នកបាននិយាយអ្វីទៅកាន់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក?

417
00:27:48,670 --> 00:27:50,809
ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចោរ​វាយ​ពេល​ខ្ញុំ​ចេញ​ទៅ​ដើរ​លេង។

418
00:27:52,940 --> 00:27:54,579
តើអ្នកត្រូវកុហកខ្ញុំទេ?

419
00:27:55,450 --> 00:27:57,880
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ថា​វា​នឹង​ផ្លាស់​ប្តូរ​ជីវិត​របស់ Song Yi Heon?

420
00:27:59,079 --> 00:28:00,150
ទេ

421
00:28:01,250 --> 00:28:02,650
បើខ្ញុំនិយាយការពិត...

422
00:28:05,359 --> 00:28:06,420
គ្មានអ្វីទេ។

423
00:28:07,759 --> 00:28:09,930
អ្នក​គួរ​តែ​បាន​មើល​វិធី​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​យប់​នោះ​ដូច​ជា​អ្នក​ធម្មតា​ធ្វើ​។

424
00:28:10,630 --> 00:28:11,759
អ្នកស្ទើរតែមិនអាចបោះកណ្តាប់ដៃបានទេ។

425
00:28:13,730 --> 00:28:15,470
សុំទោសដែលខ្ញុំយកអ្នកមកពាក់ព័ន្ធ...

426
00:28:16,630 --> 00:28:17,630
នៅក្នុងនេះ។

427
00:28:17,631 --> 00:28:19,099
ហ្គោស។ កុំសោកស្តាយ។

428
00:28:20,000 --> 00:28:22,839
It's not something you started. មិនអីទេ។

429
00:28:25,980 --> 00:28:27,039
ដូច្នេះ...

430
00:28:28,140 --> 00:28:30,609
are you worried about the police? Is that why you look so down?

431
00:28:30,710 --> 00:28:31,750
ឬ...

432
00:28:33,079 --> 00:28:34,680
did something really happen?

433
00:28:38,960 --> 00:28:42,630
បាទ។ អ្នកស៊ើបអង្កេតលី។ ខ្ញុំទទួលបានវាឥឡូវនេះ។

434
00:28:43,029 --> 00:28:46,400
I know this is a personal favor. អរគុណសម្រាប់ការជួយខ្ញុំ។

435
00:28:47,099 --> 00:28:48,599
បាទ។ មិនអីទេ។

436
00:28:49,200 --> 00:28:52,440
Let's grab a meal sometime soon. បាទ។

437
00:28:53,569 --> 00:28:54,599
មិនអីទេ។

438
00:29:04,079 --> 00:29:06,720
(Personal Information Report, Song Yi Heon)

439
00:29:09,220 --> 00:29:11,890
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំគិត។ The nature of this problem...

440
00:29:12,759 --> 00:29:14,420
ស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនរបស់អ្នក។

441
00:29:16,759 --> 00:29:19,630
We're in this pickle because you can't throw a punch.

442
00:29:20,059 --> 00:29:21,759
That night, you just let him beat you up.

443
00:29:22,400 --> 00:29:23,529
You couldn't even properly protect yourself.

444
00:29:24,000 --> 00:29:26,400
That's why the blows were more damaging to you.

445
00:29:27,400 --> 00:29:28,539
You should learn how to box first.

446
00:29:30,910 --> 00:29:34,009
មិនអីទេ។ Here are the offensive techniques in boxing.

447
00:29:35,039 --> 00:29:37,680
Jabs, straights, hooks, and uppercuts.

448
00:29:38,250 --> 00:29:39,720
There are only a few techniques.

449
00:29:39,849 --> 00:29:41,989
You might think I'm simply throwing punches.

450
00:29:41,990 --> 00:29:44,318
But I have to predict my opponent's movement,

451
00:29:44,319 --> 00:29:46,719
បង្កើតយុទ្ធសាស្រ្តដើម្បីវាយប្រហារគូប្រជែងរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកបញ្ជូនវាទៅ។

452
00:29:46,720 --> 00:29:48,089
កីឡានេះគឺអំពីការអានគូប្រជែងរបស់អ្នក។

453
00:29:50,130 --> 00:29:51,730
បន្ទាប់មកនេះមិនសមនឹងអ្នកទេ។

454
00:29:52,329 --> 00:29:53,559
វាទាមទារការគិតច្រើន។

455
00:29:56,500 --> 00:29:57,970
ក៏មានរូបរាងកាយដែរ។

456
00:30:02,309 --> 00:30:03,369
Widen your feet.

457
00:30:08,210 --> 00:30:09,809
វាមានអារម្មណ៍ឆ្គងនៅពេលដំបូងសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

458
00:30:10,380 --> 00:30:12,279
មិនអីទេ។ រក្សាកណ្តាប់ដៃរបស់អ្នកនៅក្រោមចង្ការបស់អ្នក។

459
00:30:12,849 --> 00:30:14,480
- Jab.
- Jab.

460
00:30:16,049 --> 00:30:17,119
ទៅមុខ។

461
00:30:18,589 --> 00:30:20,890
- Jab.
- មក។ Own it. ចាប

462
00:30:21,259 --> 00:30:23,059
- Jab.
- នោះហើយជាវា។ គ្រប់វិធី។

463
00:30:23,630 --> 00:30:26,230
Extend your arm more. Extend it all the way. នៅទីនេះ។

464
00:30:27,029 --> 00:30:28,459
- មួយ, ពីរ។
- មួយ, ពីរ។

465
00:30:28,460 --> 00:30:30,028
- នោះហើយជាវា។ ពិបាកជាង។
- មួយ, ពីរ។

466
00:30:30,029 --> 00:30:31,499
លឿនជាង។ ពិបាកជាង។ មួយ, ពីរ។

467
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
មួយ, ពីរ។

468
00:30:33,369 --> 00:30:34,839
(សុង យីហុន)

469
00:30:37,869 --> 00:30:40,940
An illegitimate child and an outcast.

470
00:30:41,180 --> 00:30:42,609
គាត់ក៏មិនទទួលបានពិន្ទុល្អដែរ។

471
00:30:45,819 --> 00:30:48,349
ពួក​គេ​បាន​រៀន​នៅ​ថ្នាក់​ដូច​គ្នា​អស់​រយៈ​ពេល​ពីរ​ឆ្នាំ។

472
00:30:49,319 --> 00:30:51,890
គាត់​បាន​ស្និទ្ធ​នឹង​ក្មេង​ម្នាក់​នេះ​ភ្លាមៗ​មែន​ទេ?

473
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
ត្រង់។

474
00:31:01,500 --> 00:31:03,599
ហេអ្នកមានថាមពលល្អ។

475
00:31:04,029 --> 00:31:05,538
Your reflexes aren't so bad.

476
00:31:05,539 --> 00:31:07,099
How come you never exercised?

477
00:31:08,170 --> 00:31:09,710
ឪពុករបស់ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។

478
00:31:11,069 --> 00:31:13,579
តើឪពុកម្តាយប្រភេទណាដែលមិនចូលចិត្តឱ្យកូនរបស់គាត់មានសុខភាពល្អ?

479
00:31:14,410 --> 00:31:18,049
គាត់គ្រាន់តែមិនគិតខ្ពស់អំពីសមិទ្ធផលរាងកាយ។

480
00:31:19,150 --> 00:31:21,380
អញ្ចឹងទេ? នោះជារឿងចម្លែក។

481
00:31:21,819 --> 00:31:23,990
កាល​នៅ​ក្មេង​ហាត់​ប្រាណ​ឈឺ​ធ្ងន់​ទេ?

482
00:31:26,319 --> 00:31:28,089
Hey, you know what?

483
00:31:28,630 --> 00:31:29,829
ហ្គោស។

484
00:31:31,059 --> 00:31:32,730
Hey, that was no joke.

485
00:31:33,599 --> 00:31:35,499
ម៉េច​ក៏​លឿន​បែប​ហ្នឹង?

486
00:31:35,500 --> 00:31:37,069
នេះជារឿងមួយអំពីការប្រយុទ្ធ។

487
00:31:37,529 --> 00:31:40,299
ការ​អាច​គេច​ពី​កណ្តាប់ដៃ​គឺ​សំខាន់​ជាង​ការ​ចុះ​ចត​ទៅ​ទៀត។

488
00:31:40,670 --> 00:31:42,710
ហេ៎ តោះហាត់លើកក្រោយ។

489
00:31:43,269 --> 00:31:45,279
របៀប​គេច​ពី​កណ្តាប់ដៃ​ដោយ​មិន​ត្រូវ​បាន​ដាល់។ មិនអីទេ?

490
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
មិនអីទេ។

491
00:31:48,880 --> 00:31:51,508
តើខ្ញុំអាចខ្ចីសៀវភៅសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្ររបស់អ្នកបានទេ?

492
00:31:51,509 --> 00:31:54,219
ខ្ញុំត្រូវរៀននៅយប់នេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទុកវានៅសាលា។

493
00:31:54,220 --> 00:31:55,220
តើខ្ញុំអាចខ្ចីវាម្តងបានទេ?

494
00:31:56,619 --> 00:31:57,650
ប្រាកដ។

495
00:31:58,150 --> 00:31:59,920
- វានៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ តោះចូល។
- មិនអីទេ។

496
00:32:07,700 --> 00:32:08,769
Song Yi Heon?

497
00:32:10,670 --> 00:32:13,400
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

498
00:32:16,940 --> 00:32:17,970
តើអ្នករស់នៅទីនេះទេ?

499
00:32:26,150 --> 00:32:27,349
Why would you bring another guy...

500
00:32:28,450 --> 00:32:29,750
ទៅកន្លែងបែបនេះ?

501
00:32:32,490 --> 00:32:34,160
I've been craving sweets lately.

502
00:32:36,690 --> 00:32:38,490
- អាមេរិចកាំងមួយ?
- បាទ។

503
00:32:39,630 --> 00:32:40,829
តើអ្នកចង់ផឹកអ្វី?

504
00:32:41,660 --> 00:32:43,569
អាមេរិកាំងទឹកកកក្តៅ។

505
00:32:48,069 --> 00:32:49,740
Just drink whatever I get for you.

506
00:32:57,710 --> 00:32:59,919
- អ្វី?
- Gosh, look at this sly jerk.

507
00:32:59,920 --> 00:33:01,279
I saw how your facial expression just changed.

508
00:33:02,849 --> 00:33:04,789
Look at this crazy cyber-path.

509
00:33:08,190 --> 00:33:09,889
អ្នកមានន័យថា "ចិត្តសាស្ត្រ" ។

510
00:33:09,890 --> 00:33:11,959
You pretended as if you didn't see me...

511
00:33:11,960 --> 00:33:14,159
នៅមុខផ្ទះ Song Yi Heon មុននេះ ភ្នែកយើងជួប...

512
00:33:14,160 --> 00:33:15,259
តាមគោលបំណងមែនទេ?

513
00:33:15,900 --> 00:33:18,768
បាទ។ How could you be so shameless?

514
00:33:18,769 --> 00:33:20,268
ម៉េចហ៊ានមកទីនេះ?

515
00:33:20,269 --> 00:33:22,669
Because Song Yi Heon keeps bothering me...

516
00:33:22,670 --> 00:33:23,939
when I don't show up to school.

517
00:33:23,940 --> 00:33:25,508
ខ្ញុំ​មក​ផ្ទះ​គាត់​ក្នុង​ករណី​គាត់​ជេរ​ខ្ញុំ​ម្ដង​ទៀត។

518
00:33:25,509 --> 00:33:26,808
អ្វី? Am I not allowed to come here?

519
00:33:26,809 --> 00:33:27,809
ពីមុនអ្នកបាននិយាយថា...

520
00:33:28,440 --> 00:33:32,449
"What are you doing here?"

521
00:33:32,450 --> 00:33:34,848
អ្នក​ហាក់​មាន​ការ​ច្របូកច្របល់​ក្នុង​ការ​ដឹង​ថា​វា​ជា​ផ្ទះ​របស់​គាត់។

522
00:33:34,849 --> 00:33:35,890
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។

523
00:33:38,990 --> 00:33:40,759
នៅពេលដែលខ្ញុំបាននិយាយថា,

524
00:33:41,059 --> 00:33:43,660
ខ្ញុំ​ចង់​សួរ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​នៅ​ផ្ទះ​របស់ Song Yi Heon?

525
00:33:43,730 --> 00:33:44,788
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានសួរ។

526
00:33:44,789 --> 00:33:45,960
កុំលេងសើច។

527
00:33:46,660 --> 00:33:48,499
- អ្នកល្ងង់។
- តើអ្នកទើបតែនិយាយអ្វី?

528
00:33:48,500 --> 00:33:49,569
តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី?

529
00:33:50,329 --> 00:33:52,400
អ្នកនិយាយថា "អ្នកល្ងង់។ កុំសើច"។

530
00:34:00,410 --> 00:34:01,480
មើល...

531
00:34:02,910 --> 00:34:03,950
មាត់របស់អ្នក។

532
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
អ្វី?

533
00:34:10,449 --> 00:34:11,690
អរគុណសម្រាប់ភេសជ្ជៈ។

534
00:34:16,690 --> 00:34:17,690
អង្គុយចុះ។

535
00:34:18,389 --> 00:34:20,460
ប្រសិនបើអ្នកមកទីនេះដោយមិនបានទៅសាលា

536
00:34:22,030 --> 00:34:23,900
វាមិនអីទេ។ លើកនេះខ្ញុំនឹងអោយអ្នកចេញ។

537
00:34:24,230 --> 00:34:25,769
ចាប់ពីថ្ងៃស្អែកទៅ កុំខកខានសាលា។

538
00:34:30,340 --> 00:34:32,440
តើវាជាអ្វី? តើអ្នកមានរឿងចង់និយាយទេ?

539
00:34:33,880 --> 00:34:35,309
តើអ្នកមិនអាចប្រាប់អ្នកកំសាកនេះបានទេ?

540
00:34:36,780 --> 00:34:38,280
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

541
00:34:44,820 --> 00:34:47,889
ពេលខ្ញុំទៅផ្ទះអ្នក

542
00:34:48,119 --> 00:34:50,260
ឮគេនិយាយថា...

543
00:34:51,030 --> 00:34:52,599
ប៉ូលីសនៅផ្ទះរបស់អ្នក។

544
00:34:54,699 --> 00:34:55,699
បាទ។

545
00:34:56,230 --> 00:34:58,069
បុរសខ្លះបានមកកាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុន។

546
00:34:58,070 --> 00:35:01,369
ហើយ? តើ​ប៉ូលិស​តាម​ចាប់​ជន​ល្មើស​ឬ​ទេ?

547
00:35:02,369 --> 00:35:03,369
ទេ

548
00:35:03,969 --> 00:35:05,170
ខ្ញុំបានលុបចោលរបាយការណ៍។

549
00:35:06,739 --> 00:35:09,050
- ហេតុអ្វី?
- ខ្ញុំមានហេតុផលរបស់ខ្ញុំ។

550
00:35:11,179 --> 00:35:13,479
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​នៅ​ក្រៅ​ផ្ទះ​ខ្ញុំ​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ…

551
00:35:13,480 --> 00:35:14,750
សូម្បីតែឮអំពីរឿងនោះ?

552
00:35:17,219 --> 00:35:18,249
មែនហើយ

553
00:35:18,250 --> 00:35:20,590
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកបានលុបចោលវាព្រោះវាមិនមានអ្វីធ្ងន់ធ្ងរទេ។

554
00:35:20,659 --> 00:35:24,230
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​រង​របួស ឬ​ចាប់​ពង្រត់​ទេ?

555
00:35:25,090 --> 00:35:26,900
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។

556
00:35:38,170 --> 00:35:39,280
នេះជាការល្អ។

557
00:35:40,210 --> 00:35:42,309
- ដូចម្តេចដែលហៅថា?
- Caramel macchiato ។

558
00:35:42,480 --> 00:35:44,349
"Caramel Macchiato?"

559
00:35:45,179 --> 00:35:46,320
ខ្ញុំគិតថាវាជាជនជាតិជប៉ុន។

560
00:35:54,960 --> 00:35:56,159
តើអ្នកមិនទាន់បានញ៉ាំទេ?

561
00:35:56,360 --> 00:35:58,789
ខ្ញុំ​មាន​បាយ​សល់​ខ្លះ​នៅ​ព្រឹក​ម្សិលមិញ។

562
00:35:59,630 --> 00:36:00,860
នេះល្អណាស់។

563
00:36:04,369 --> 00:36:05,969
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកឃ្លានពីរថ្ងៃ?

564
00:36:09,909 --> 00:36:10,940
ចេញមក។

565
00:36:13,210 --> 00:36:14,309
តោះញ៉ាំមុនគេ។

566
00:36:20,980 --> 00:36:23,050
អរគុណ​ដែល​ធ្វើ​នេះ​យឺត​ពេក។

567
00:36:23,849 --> 00:36:26,090
ក្មេងនឹងលាងចាន។ ទៅ​ហើយ​សម្រាក។

568
00:36:27,420 --> 00:36:32,059
មិត្ត​ម្នាក់​នេះ​មើល​ទៅ​ខុស​ពី Se Kyung។

569
00:36:32,460 --> 00:36:34,699
អ្នកក៏គួរតែមកញឹកញាប់ដែរ។

570
00:36:35,059 --> 00:36:36,070
មិនអីទេ។

571
00:36:40,239 --> 00:36:43,639
យល់​ថា​នាង​គ្រាន់​តែ​គួរ​សម​មែន​ទេ?

572
00:36:45,369 --> 00:36:47,610
ញ៉ាំ។ នាង​បាន​រៀបចំ​វា​ឲ្យ​អ្នក​ញ៉ាំ។

573
00:37:09,230 --> 00:37:11,170
តើអ្នកមិនទៅទេ? យឺតពេលមែនទេ?

574
00:37:11,730 --> 00:37:14,139
- អូខ្ញុំទើបតែនឹង ...
-ផ្ទះនេះមានបន្ទប់ច្រើនមែនទេ?

575
00:37:15,440 --> 00:37:17,039
ហេ ចុះពួកគេវិញ?

576
00:37:17,909 --> 00:37:19,079
Can't I sleep over?

577
00:37:20,210 --> 00:37:21,340
តើអ្នកមិនមានផ្ទះទេ?

578
00:37:21,880 --> 00:37:23,949
ខ្ញុំធ្វើ ប៉ុន្តែវាត្រជាក់បន្តិច។ ពួកគេបានកាត់ផ្តាច់ឧស្ម័ន។

579
00:37:26,949 --> 00:37:28,119
តើវិក័យប័ត្រប៉ុន្មាន?

580
00:37:29,420 --> 00:37:31,019
អ្នក​មិន​ដែល​បាន​ផ្តាច់​ហ្គាស​ទេ​តើ​អ្នក​ឬ?

581
00:37:31,090 --> 00:37:32,859
អ្នកមិនអាចសងវាឥឡូវនេះបានទេ ទោះបីជាអ្នកចង់ក៏ដោយ

582
00:37:32,860 --> 00:37:34,860
ហើយទោះបីជាអ្នកធ្វើក៏ដោយ វិស្វករមកនៅព្រឹកបន្ទាប់។

583
00:37:35,119 --> 00:37:36,989
ខ្ញុំត្រូវដេកមួយយប់ក្នុងភាពត្រជាក់។

584
00:37:37,059 --> 00:37:38,460
Then go to a sauna.

585
00:37:39,360 --> 00:37:40,599
Let's give him money and make him leave.

586
00:37:41,929 --> 00:37:43,268
- ហើយឪពុកម្តាយរបស់អ្នក?
- ប៉ាខ្ញុំ...

587
00:37:43,269 --> 00:37:44,599
is in the province for work.

588
00:37:45,199 --> 00:37:46,340
ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំបានចាកចេញពីផ្ទះ។

589
00:37:46,769 --> 00:37:48,570
Oh, and I have a younger sister,

590
00:37:48,869 --> 00:37:50,638
ប៉ុន្តែ​នាង​រស់​នៅ​ហាង​អ៊ុតសក់ ដើម្បី​រៀន​កាត់​សក់…

591
00:37:50,639 --> 00:37:52,409
ហើយទៅសាលារៀនពីទីនោះ នាងមិនមកផ្ទះញឹកញាប់ទេ។

592
00:37:56,510 --> 00:37:59,119
I'll get a mattress out, so sleep on the floor.

593
00:38:00,650 --> 00:38:01,780
I want to sleep over as well.

594
00:38:03,389 --> 00:38:05,050
Won't your father get worried?

595
00:38:05,320 --> 00:38:06,320
អញ្ចឹង...

596
00:38:06,321 --> 00:38:08,389
my mother arrived from England today.

597
00:38:08,559 --> 00:38:10,029
She's leaving again tomorrow,

598
00:38:10,030 --> 00:38:11,828
ដូច្នេះនាងស្នាក់នៅសណ្ឋាគារក្បែរព្រលានយន្តហោះ។

599
00:38:11,829 --> 00:38:13,559
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ឪពុកខ្ញុំថា ខ្ញុំកំពុងដេកនៅទីនោះ។

600
00:38:14,730 --> 00:38:17,070
ម្តាយខ្ញុំអោយខ្ញុំដេកនៅផ្ទះមិត្តខ្ញុំ

601
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
អ្វី?

602
00:38:24,969 --> 00:38:26,309
It's a bit small...

603
00:38:27,409 --> 00:38:28,480
for all three of us...

604
00:38:50,670 --> 00:38:53,098
កុំ​រំខាន​ខ្ញុំ ហើយ​ចូល​គេង​វិញ​។

605
00:38:53,099 --> 00:38:55,599
ភួយគឺទន់ណាស់ខ្ញុំមិនអាចគេងលក់ស្រួល។

606
00:39:00,579 --> 00:39:01,840
តើខ្ញុំអាចស្នាក់នៅបានប៉ុន្មានថ្ងៃទៀត?

607
00:39:04,949 --> 00:39:06,380
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

608
00:39:07,079 --> 00:39:08,749
ខ្ញុំ​សួរ​ថា តើ​ខ្ញុំ​អាច​នៅ​បាន​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​ទៀត...

609
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
at my friend's house.

610
00:39:11,150 --> 00:39:12,389
តើយើងជាមិត្ត?

611
00:39:12,760 --> 00:39:14,460
You stingy thing.

612
00:39:14,559 --> 00:39:16,190
អ្នកក៏វាយខ្ញុំដូចឆ្កែដែរ។

613
00:39:16,590 --> 00:39:18,260
វាមិនធ្វើឱ្យវាសូម្បីតែ?

614
00:39:18,460 --> 00:39:20,499
ខ្ញុំអត់បានថតវីដេអូរបស់អ្នកផង

615
00:39:20,500 --> 00:39:22,428
ចាក់សោអ្នកនៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណ

616
00:39:22,429 --> 00:39:23,629
ឬប្រើអ្នកជា dartboard នៅឡើយទេ។

617
00:39:23,630 --> 00:39:24,899
តើវាយ៉ាងម៉េចដែរ?

618
00:39:24,900 --> 00:39:25,968
មក...

619
00:39:25,969 --> 00:39:28,939
វីដេអូ​នោះ​ថត​ដោយ​កាមេរ៉ា​របស់​យើង​ឈ្មោះ ឌុក មិថុនា។

620
00:39:28,940 --> 00:39:29,968
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

621
00:39:29,969 --> 00:39:31,940
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកបានឱ្យគាត់យកវា។

622
00:39:32,239 --> 00:39:34,538
ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកលុបវាយ៉ាងច្បាស់

623
00:39:34,539 --> 00:39:36,179
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ថា​វា​នៅ​តែ​ដើរ​ជុំវិញ។

624
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
គាត់នៅតែភ្ញាក់។

625
00:39:38,610 --> 00:39:40,550
- សុខសប្បាយទេ?
- ហ្គោស។

626
00:39:41,250 --> 00:39:42,320
ហេ។

627
00:39:42,590 --> 00:39:45,049
- ហេតើអ្នកកំពុងដេកទេ?
- ដាក់វានៅលើ Instagram ។

628
00:39:45,050 --> 00:39:46,259
(ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​មិន​អាច​គេង​បាន​ទេ​ពី​ការ​ដើរ​តាម​ពេញ​មួយ​យប់។ )

629
00:39:46,260 --> 00:39:47,589
(ផ្នែកទី 2 នៃស៊េរីរបាយការណ៍បានចេញមក។ )

630
00:39:47,590 --> 00:39:49,929
- រកមើលនៅទីនេះ។
- ហេ។

631
00:39:51,659 --> 00:39:54,730
(ខ្ញុំរាយការណ៍ពី Song Yi Heon ដែលផឹកទឹកដោះគោជាមួយសក់របស់គាត់។ )

632
00:39:54,860 --> 00:39:56,069
(សក់របស់គាត់ត្រូវតែរលោងជាងមុន!)

633
00:39:56,070 --> 00:39:57,468
(ទឹកដោះគោមិនល្អ អ្នកនឹងធ្វើឱ្យគាត់យំ។ )

634
00:39:57,469 --> 00:39:58,598
(ខ្ញុំរាយការណ៍ពី Song Yi Heon ដែលកខ្វក់ និងមានក្លិនស្អុយ។ )

635
00:39:58,599 --> 00:40:00,269
នេះ​ជា​ក្មេង​ដែល​ប៉ះ​នឹង​ទឹក​ដោះ?

636
00:40:00,539 --> 00:40:01,999
ហ្អេ៎ គាត់​មិន​ខ្មាស​ទេ​ឬ?

637
00:40:02,000 --> 00:40:03,639
ហេ គាត់មិនខ្មាស់គេទេ។

638
00:40:03,809 --> 00:40:04,909
កុំមើលគាត់។

639
00:40:05,210 --> 00:40:07,340
អូ ស៊េរីរបាយការណ៍?

640
00:40:08,280 --> 00:40:10,579
វាបានកើតឡើងនៅឆ្នាំទីពីរ។

641
00:40:10,809 --> 00:40:12,279
យើងមិនបានថតរឿងពួកគេទេ។

642
00:40:12,280 --> 00:40:13,679
វាគឺជាក្មេងផ្សេងទៀតដែលបានបង្ហោះពួកគេ។

643
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
វា​មិន​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​?

644
00:40:17,119 --> 00:40:18,550
ចង់​ឃើញ​អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​?

645
00:40:19,659 --> 00:40:21,260
អូហូ កុំប្រកាន់អី។

646
00:40:21,489 --> 00:40:22,829
នេះមិនមែនជាការខឹងសម្បារទេ។

647
00:40:23,960 --> 00:40:25,260
ខ្ញុំមិនអាចអត់ទោសបានទេ។

648
00:40:25,489 --> 00:40:28,198
ហើយ​អ្នក​មិន​បាន​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ឱ្យ​ឃើញ​គ្រប់​គ្រាន់​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ការ​អភ័យទោស​។

649
00:40:28,199 --> 00:40:29,969
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំមិនបានយកពួកគេទេ។

650
00:40:30,099 --> 00:40:32,169
ហើយតើខ្ញុំបានធ្វើអីខុស?

651
00:40:32,170 --> 00:40:34,570
អ្នកបានស៊ីព្រលឹងនរណាម្នាក់ ...

652
00:40:34,699 --> 00:40:37,039
និងធ្វើឱ្យជីវិតរបស់គាត់អមនុស្សធម៌

653
00:40:37,469 --> 00:40:39,539
នាំឱ្យគាត់គិតអំពីការស្លាប់។

654
00:40:42,079 --> 00:40:43,150
ដូច្នេះតើអ្នកស្លាប់ទេ?

655
00:40:44,250 --> 00:40:45,349
តើអ្នកបានដែរឬទេ?

656
00:40:45,449 --> 00:40:46,849
អ្នកសុខសប្បាយជាទេ ហើយនៅរស់។

657
00:40:49,489 --> 00:40:50,920
មនុស្សម្នាក់នឹងស្លាប់ឆាប់ៗនេះ។

658
00:40:51,949 --> 00:40:53,719
- អ្នកគឺជាឃាតករ។
- "ឃាតករ?"

659
00:40:54,659 --> 00:40:55,690
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក...

660
00:40:56,860 --> 00:40:58,760
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ។

661
00:41:01,230 --> 00:41:03,670
ខ្ញុំសុំស្នាក់នៅតែពីរបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ អ្នកនឹងឆ្កួតទាំងអស់។

662
00:41:26,519 --> 00:41:28,019
អ្នកមានស្បែកក្រាស់បែបនេះ Jae Min

663
00:41:34,800 --> 00:41:36,599
តើអ្នកទាំងពីរមានបញ្ហាអ្វី?

664
00:41:40,440 --> 00:41:42,609
ហេតើអ្នកយឺតទេ?

665
00:41:42,610 --> 00:41:44,570
ឬ​នេះ​ជា​អំពើ​ហិង្សា​នៅ​សាលា​ថ្មី​មួយ​ចំនួន?

666
00:41:44,809 --> 00:41:48,239
តើ​ធ្វើ​ម៉េច​ឲ្យ​អ្នក​អៀន​ខ្មាស​នៅ​លើ Song Yi Heon?

667
00:41:51,380 --> 00:41:52,409
អ្នកនិយាយត្រូវ។

668
00:41:52,820 --> 00:41:54,280
ខ្ញុំបានឮអ្វីៗទាំងអស់ពីជាន់ក្រោម។

669
00:41:56,719 --> 00:41:57,750
ដូច្នេះ អ្វី?

670
00:41:57,889 --> 00:42:00,059
ឯង​ឆ្កួត​តាំង​ពី​ឪពុក​ឯង​ជា​ព្រះរាជអាជ្ញា?

671
00:42:01,119 --> 00:42:02,559
សប្បាយណាស់ពេលមើលខ្ញុំយកមួយ?

672
00:42:05,429 --> 00:42:06,460
បាទ។

673
00:42:06,960 --> 00:42:08,130
វាពិតជាសប្បាយខ្លាំងណាស់។

674
00:42:09,199 --> 00:42:10,269
ទៅ​វាយ​ខ្ញុំ។

675
00:42:14,469 --> 00:42:16,670
តើវាជាអ្វី? តើអ្នកមិនអាចវាយខ្ញុំបានទេ?

676
00:42:17,170 --> 00:42:18,939
តើ​អ្នក​នៅ​តែ​យាយី​យី​ហុន...

677
00:42:18,940 --> 00:42:20,280
ព្រោះវាគ្រាន់តែលុបចោល...

678
00:42:20,380 --> 00:42:21,979
បើទោះជាអ្នកត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាមានអំពើហិង្សាក្នុងសាលារៀនក៏ដោយ

679
00:42:21,980 --> 00:42:23,380
ហើយគ្មានឪពុកម្តាយមករកអ្នកទេ?

680
00:42:23,750 --> 00:42:25,920
ខ្លាច​វាយ​ខ្ញុំ​ព្រោះ​ឪពុក​ខ្ញុំ​ជា​ព្រះរាជអាជ្ញា?

681
00:42:26,750 --> 00:42:28,279
- សត្វតិរច្ឆាន។
- អ្វី?

682
00:42:28,280 --> 00:42:30,049
អ្នក​មិន​យល់​សូម្បី​តែ​អ្នក​ល្ងង់​។

683
00:42:30,050 --> 00:42:31,249
អ្នកគ្រាន់តែស្បថដាក់ខ្ញុំទេមែនទេ?

684
00:42:31,250 --> 00:42:32,419
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតូច ...

685
00:42:32,420 --> 00:42:34,559
អ្នក​មក​ផ្ទះ​យី​ហុន​ដើម្បី​ពិនិត្យ​មែន​ទេ?

686
00:42:34,719 --> 00:42:36,590
អ្វី? ពិនិត្យអ្វី?

687
00:42:36,989 --> 00:42:38,030
និយាយឱ្យច្បាស់។

688
00:42:38,960 --> 00:42:40,828
អ្នក​គ្រាន់តែ​ដើរ​លេង​ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ...

689
00:42:40,829 --> 00:42:42,300
ប៉ូលីសនៅពីក្រោយអ្នក។

690
00:42:42,670 --> 00:42:45,369
ហើយ​អ្នក​រំភើប​ចិត្ត​ពេល​គាត់​និយាយ​ថា​គាត់​លុប​ចោល​របាយការណ៍។

691
00:42:46,139 --> 00:42:49,309
តើ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ទើប​អាច​សុំ​ឱ្យ​នៅ​យូរ​ជាង​នេះ?

692
00:42:50,440 --> 00:42:52,809
Choi Se Kyung តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

693
00:42:53,539 --> 00:42:55,110
តើប៉ូលីសមានរឿងអ្វីជាមួយខ្ញុំ?

694
00:42:55,710 --> 00:42:57,780
អ្នក​ជា​អ្នក​ដែល​ចាប់​ពង្រត់​ម្ដាយ​របស់ Yi Heon។

695
00:43:04,190 --> 00:43:05,250
មិនអីទេលោកស្រី?

696
00:43:06,320 --> 00:43:07,320
មិនអីទេលោកស្រី?

697
00:43:09,090 --> 00:43:11,829
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅក្នុងឡាន។

698
00:43:13,329 --> 00:43:14,329
នោះមិនមែនទេ។

699
00:43:15,130 --> 00:43:16,899
ខ្ញុំ​ទៅ​ទី​នោះ​ដោយ​មិន​ដឹង​ពី​ការ​ចាប់​ជំរិត​នោះ​ទេ។

700
00:43:16,900 --> 00:43:18,530
ខ្ញុំថែមទាំងរាយការណ៍ទៅប៉ូលីសទៀតផង។

701
00:43:19,469 --> 00:43:22,170
ហើយនាងមិនត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់ទេ។ Isn't that it, then?

702
00:43:24,469 --> 00:43:26,679
Are you playing cat and mouse, Jae Min?

703
00:43:29,039 --> 00:43:30,650
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនគិតពីដំណើរការនេះទេ...

704
00:43:31,250 --> 00:43:33,679
ប្រសិនបើលទ្ធផលចេញមកមិនអីទេ?

705
00:43:37,289 --> 00:43:39,519
ហេ ចុះនៅទីនោះ។

706
00:43:40,659 --> 00:43:41,659
ចុះនៅទីនោះ។

707
00:43:46,230 --> 00:43:47,230
បុរសទាំងនោះ...

708
00:43:48,199 --> 00:43:49,929
តើខ្ញុំអាចជួបពួកគេនៅឯណា?

709
00:43:55,539 --> 00:43:56,809
ហើយ​នៅ​តែ​គិត​ចង់​ទៅ​សាលា?

710
00:43:57,110 --> 00:43:59,239
អ្នកឆ្កួតដូចចង់ទៅរកគេភ្លាម។

711
00:43:59,510 --> 00:44:01,039
ការប្រញាប់ធ្វើឱ្យខ្ជះខ្ជាយ។

712
00:44:01,610 --> 00:44:03,980
ប្រសិនបើអ្នកប្រញាប់ គ្មានអ្វីនឹងប្រែជាត្រឹមត្រូវទេ។

713
00:44:04,150 --> 00:44:06,348
ហើយវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់សិស្សក្នុងការចូលរៀន។

714
00:44:06,349 --> 00:44:09,219
Gosh ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវទាញសក់របស់ខ្ញុំ?

715
00:44:09,349 --> 00:44:10,789
អ្នកស្ទើរតែដកពួកគេចេញទាំងអស់។

716
00:44:11,550 --> 00:44:14,118
អ្នកកំពុងព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំនៅទីនោះ មែនទេ?

717
00:44:14,119 --> 00:44:15,319
អ្នក cyberpass ។

718
00:44:15,320 --> 00:44:18,988
វាជា "ចិត្តសាស្ត្រ" ។ អ្នកល្ងង់។

719
00:44:18,989 --> 00:44:22,769
ហើយអ្នកនឹងមិនស្លាប់ទេចាប់តាំងពីយើងនៅជាន់ទីពីរ។

720
00:44:25,030 --> 00:44:28,039
ខ្ញុំ​គួរ​ដុត​សំរាម​ចោល​ក្នុង​ដី ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​មាន​ក្លិន។

721
00:44:28,739 --> 00:44:30,238
តើអ្នកគ្រាន់តែហៅខ្ញុំថា "សំរាម?"

722
00:44:30,239 --> 00:44:32,038
ទេ តើខ្ញុំគួរដុតអ្នកទេ?

723
00:44:32,039 --> 00:44:33,808
និយាយ​ជា​ភាសា​កូរ៉េ អ្នក​និយាយ​លេង។

724
00:44:33,809 --> 00:44:35,408
ចូរ​ចេញ​ទៅ​ប្រយុទ្ធ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​, អ្នក​កំពុង​លេង​សើច​។

725
00:44:35,409 --> 00:44:37,280
ទាញឡើងហើយអនុញ្ញាតឱ្យយើងចេញ។ ចចកនេះ...

726
00:44:53,599 --> 00:44:54,800
(បណ្តុំពេញលេញនៃ CSATs មុន)

727
00:44:59,269 --> 00:45:01,099
("ការយល់ដឹង Doppelganers")

728
00:45:02,809 --> 00:45:05,139
អ្វី? គាត់មិនបានបើកវាទេ?

729
00:45:10,210 --> 00:45:11,549
(មនុស្សគ្រប់រូបមាន doppelganger ដែលដូចជាខ្លួនឯងផ្សេងទៀត) ។

730
00:45:11,550 --> 00:45:14,050
Song Yi Heon ក៏​មាន​អ្នក​ញៀន​ថ្នាំ​ដែរ?

731
00:45:14,579 --> 00:45:15,980
អ្នកទាំងពីរបានជួបគ្នា,

732
00:45:16,820 --> 00:45:19,149
ហើយសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន doppelganger បានធ្វើពុត ...

733
00:45:19,150 --> 00:45:20,889
ធ្វើជា Song Yi Heon។

734
00:45:24,530 --> 00:45:26,400
មិនមានវិធីដែល doppelganger មានទេ។

735
00:45:27,900 --> 00:45:30,198
ដូច្នេះ Song Yi Heon និងម្តាយរបស់គាត់...

736
00:45:30,199 --> 00:45:32,630
គឺជាការប្រកួត 99.99 ភាគរយ។

737
00:45:33,340 --> 00:45:35,039
ទាំងពីរពិតជាមានទំនាក់ទំនងគ្នា។

738
00:45:35,840 --> 00:45:39,070
បើ Song Yi Heon បច្ចុប្បន្ន​មាន​រូប​រាង​ដូច​គ្នា…

739
00:45:39,239 --> 00:45:41,610
ដូចកាលពីមុន Song Yi Heon ដូចលទ្ធផលតេស្តនិយាយថា...

740
00:45:43,980 --> 00:45:45,050
បន្ទាប់មកអ្វី?

741
00:45:46,380 --> 00:45:47,650
តើវាអាចជាបុគ្គលិកលក្ខណៈបំបែកបានទេ?

742
00:46:00,599 --> 00:46:02,230
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

743
00:46:08,039 --> 00:46:09,639
ក្រុម Kwangsoo Gang មាននៅទីនេះ។

744
00:46:10,610 --> 00:46:13,579
អ្វីដែលអាក្រក់បំផុតដែលពួកគេអាចធ្វើបានគឺសម្លាប់យើង។

745
00:46:16,449 --> 00:46:18,210
ក្មេងស្រី ក្មេង និងសូម្បីតែ Lee Mi Kyung...

746
00:46:18,849 --> 00:46:20,480
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ខ្វល់ខ្វាយ​ចាប់​តាំង​ពី​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ច្បាស់​ណាស់​។

747
00:46:22,849 --> 00:46:24,550
ខ្ញុំធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ។

748
00:46:25,519 --> 00:46:27,860
បើ​អ្នក​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​បាន​ត្រឹម​តែ​ដើម...

749
00:46:28,190 --> 00:46:31,460
ហើយ​ការ​ខិតខំ​ប្រឹងប្រែង​ទាំង​អស់​ត្រូវ​ខ្ជះខ្ជាយ។

750
00:46:36,469 --> 00:46:38,400
ចូរយើងផ្តោតតែលើការនាំយក Chilsung Gang មកវិញ។

751
00:46:40,300 --> 00:46:41,469
តើអ្នកមានគំនិតល្អទេ?

752
00:46:42,300 --> 00:46:44,110
តោះកុំគិតច្រើនពេក។

753
00:46:44,239 --> 00:46:47,110
ក្មេងៗទាំងនោះជាសិស្សវិទ្យាល័យ ដែលត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញបន្ទាប់ពីរៀន។

754
00:46:47,710 --> 00:46:49,679
- ហៅក្មេងប្រុស។
- បាទ លោក។

755
00:47:27,820 --> 00:47:29,078
គេមកម្តងម្កាលពេលយើងអង្គុយលេង...

756
00:47:29,079 --> 00:47:31,489
នៅមុខក្លឹបរាត្រី Sinho នៅសណ្ឋាគារ Sinho កណ្តាលក្រុង។

757
00:47:31,989 --> 00:47:33,889
ពួក​គេ​ជា​ក្មេង​ទំនើង!

758
00:47:34,460 --> 00:47:35,888
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទេ...

759
00:47:35,889 --> 00:47:38,389
ក្រៅពីពួកគេគឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុម Dongsoo Gang ។

760
00:47:50,170 --> 00:47:51,239
"ក្រុម Dongsoo?"

761
00:47:51,710 --> 00:47:52,769
តើនោះជាក្រុមថ្មីមែនទេ?

762
00:47:54,380 --> 00:47:57,949
បើខ្ញុំចង់ចាប់ Lee Mi Kyung ខ្ញុំត្រូវជួបអ្នកទាំងនោះជាមុនសិន។

763
00:47:59,980 --> 00:48:02,650
ថ្ងៃនេះសុំសម្រាកពីបន្ទប់សិក្សា។

764
00:48:03,920 --> 00:48:06,219
- តើអ្នកទៅណា?
- មាននរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំត្រូវជួប។

765
00:48:07,690 --> 00:48:08,719
លោក គឹម

766
00:48:09,119 --> 00:48:11,259
សូម​ទៅ​ផ្ទះ​ថែរក្សា​ម្តាយ និង​លោក​យាយ​ឲ្យ​បាន​សុខ​។

767
00:48:11,260 --> 00:48:13,500
ហើយសូមរឹតបន្តឹងសន្តិសុខ។

768
00:48:14,760 --> 00:48:16,099
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវការអ្នក។

769
00:48:30,949 --> 00:48:32,650
ហេតុអ្វីបានជាមិនមានតាក់ស៊ី?

770
00:48:51,130 --> 00:48:53,070
វាសើមជាមួយនឹងក្លិនស្រាលនៃផ្សិត។

771
00:48:54,340 --> 00:48:55,340
សំឡេងបន្លឺឡើង។

772
00:48:56,099 --> 00:48:57,639
វាជាតំបន់ធំទូលាយណាស់។

773
00:49:05,210 --> 00:49:06,250
ប្រាំ...

774
00:49:07,250 --> 00:49:08,280
ទេ មនុស្សប្រាំមួយនាក់។

775
00:49:09,250 --> 00:49:11,090
ពួកគេជាបុរសធំណាស់។

776
00:49:15,719 --> 00:49:17,329
ជំហានរបស់មនុស្សពេញវ័យ។

777
00:49:18,690 --> 00:49:21,630
ខ្ពស់ រលោង និងធ្ងន់។

778
00:49:23,070 --> 00:49:25,900
ជើង​ឆ្វេង​ត្រូវ​របួស​តែ​ម្តង។

779
00:49:40,320 --> 00:49:41,380
គឺ Dong Soo។

780
00:49:51,590 --> 00:49:52,760
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក...

781
00:50:07,380 --> 00:50:08,440
ដុងស៊ូ។

782
00:50:27,800 --> 00:50:30,099
តើទាំងអស់នេះជាអ្វី?

783
00:50:30,369 --> 00:50:31,369
"សុង យីហុន?"

784
00:50:31,829 --> 00:50:33,940
កុំឆ្ងល់ថាឈ្មោះរបស់អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាធ្លាប់ស្គាល់។

785
00:50:34,070 --> 00:50:36,739
ក្មេង​នោះ​ហើយ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ថៅកែ​ដើម​ប៉ាល់​ស្លាប់។

786
00:50:36,969 --> 00:50:38,110
នៅទីនេះខ្ញុំមក។

787
00:50:39,239 --> 00:50:40,578
ទៅជួយគាត់ផង។

788
00:50:40,579 --> 00:50:42,209
ម្តាយ​របស់​គាត់​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ពង្រត់​ទៀត​ទេ។

789
00:50:42,210 --> 00:50:44,348
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​អាច​រាយការណ៍​បាន​ដែរ ព្រោះ Yi Heon មិន​បាន​ប្រាប់។

790
00:50:44,349 --> 00:50:47,019
តើអ្នកឆ្កួតទេ? មនុស្ស​ទាំង​នោះ​មាន​អាយុ​ច្រើន​ជាង​យើង។

791
00:50:47,250 --> 00:50:49,250
ពួកគេជាមនុស្សពេញវ័យដែលអាចផ្តល់ឱ្យយើងនូវការវាយដំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

792
00:50:53,119 --> 00:50:54,820
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

793
00:50:55,460 --> 00:50:56,689
អស់ចិត្តហើយមែនទេ?

794
00:50:56,690 --> 00:50:58,129
ហើយ​ហៅ​ខ្លួន​ឯង​ថា​ជា​ក្មេង​ទំនើង?

795
00:50:58,130 --> 00:50:59,900
តើអ្នកមិនមានមោទនភាពដូចក្រុម Chilsung Gang ទេ?

796
00:51:00,059 --> 00:51:01,529
បំបែក​ក្រុម Dongsoo...

797
00:51:01,530 --> 00:51:03,769
ហើយនាំ Lee Mi Kyung មកខ្ញុំ។